日本語を勉強中のロシア人がとある文を見て3分くらい笑っていた話「なるほど」「サハラ砂漠的な」 - Togetter

@_yaoya FF外から失礼します。 勉強になります。 でも、image≒イメージ=imagination だから日本語的には〇なんですね。 和製英語、ホントかなわんなぁ。 @_yaoya 重複表現というやつですね 頭が頭痛 馬から落馬 海岸沿い (ただしくは海沿い・もしくは沿岸) といったふうな間違えやすい日本語です 画像はイメージを端的...

記事へジャンプ

みんなの反応

はてなブックマークでの反応
1allezvous@hatena 2018/07/11 21:25
シルダリヤ川 ミシシッピ川 メコン川 メナム川 ヤリキレナイ川
2sds-page@hatena 2018/07/11 23:15
力こそパワー!
3lightly@hatena 2018/07/12 02:20
このpictureはあくまでもimageです、ということであって別に重複表現ではないよね
4dogdogfactory@hatena 2018/07/12 04:03
京都に「KINKAKUJI TEMPLE」って書いてあった。そもそも金閣は寺じゃないし(鹿苑寺の一部)。
5demcoe@hatena 2018/07/12 07:01
少年ボウイ
6srgy@hatena 2018/07/12 09:41
確定的に明らか
7vlxst1224@hatena 2018/07/12 14:35
さりげなくあなたどのようにボールペン!!!!
8securecat@hatena 2018/07/12 15:00
画像はイメージですは重複表現ではない。写真はイメージですだったらどうなんだよ
9Pinon3s@hatena 2018/07/12 16:52
毎日がエブリデイ
10multi12@hatena 2018/07/12 19:24
時既に時間切れ
11gamil@hatena 2018/07/13 10:59
重複ではないよねって思いながら調べたら、やはりimageには比喩って意味もあるようなので、間違ってはいないと思う。
12nomitori@hatena 2018/07/13 14:54
ネイティブ日本人だがこれはいつも気になってる。かといって代替案も思いつかない。
13hoihoitea@hatena 2018/07/13 16:41
流れ星流れる
14syouhi@hatena 2018/07/14 01:14
「画像は実物ではありません」だと、なんか悲しいのねん
コメント内容の著作権は、投稿者に帰属します。
削除依頼、不適切コメントのご連絡はこちらにお願いいたします。
2018-07-11 17:11:01:1531296661:1531818132
comments powered by Disqus
※メールアドレスは公開されません。
人気の反応