『森のクマさん』はなんであんなにノホホンとした歌詞なんだ、そんなわけないだろうと思って調べたら原曲はめちゃくちゃ野生に忠実な歌詞で恐ろしかった

「森のクマさん」の原曲はボーイスカウトの歌で、話しかけたら「なぜ逃げない？」と問われ、逃げると追いかけられ木に飛びついて助かるという野生に忠実で緊迫した内容だった。翻訳でほんわかした歌詞になり、教訓は「運動靴の履いたクマには話しかけるな」的なアメリカンジョークを感じさせる。