「処女作」って言葉ダメでしょ

何堂々と「処女」って言っちゃってるんだよ。 安易な下ネタに散々厳しい姿勢見せてるくせに何で処女作だけ見逃されてるんだよ。 看護婦が看護師にわざわざ訂正される時代だぞ。 テレビも新聞も悪びれずに「処女」って使いまくるから気分悪いわ。 「初作品」に言い換えるべきだっていう世論になってほしい。

記事へジャンプ

みんなの反応

はてなブックマークでの反応
1srgy@hatena 2018/02/14 20:53
バランスを取るために、作者が男性の場合は以下略
2kido_ari@hatena 2018/02/14 21:20
maiden workと欧米様で言われてる限りセーフ?
3AQM@hatena 2018/02/14 21:21
増田処女作さん(51・男)
4nori__3@hatena 2018/02/14 21:22
確かに出版された時点では処女じゃねーからな。
5ko2inte8cu@hatena 2018/02/14 21:24
作者の性別によらず、こう言うのは、船の処女航海から派生したわけ。船は女性名詞。ナイフは女性名詞で、「スイス」は男性名詞。わけわからん
6death6coin@hatena 2018/02/14 21:25
その次は乙女も抹殺するんですか?少しでも性的に感じるものを目から遠ざけたいだけでは世の中ちっとも良くなりませんよ?
7Red-Comet@hatena 2018/02/14 21:31
「処女が書いてないのに処女作とはこれいかに」「童貞なのにヤリチンを装うが如し」
8sub_low@hatena 2018/02/14 21:31
まぁしかし処女より童貞の方があってる気がするんだよね。
9Nihonjin@hatena 2018/02/14 21:51
バージンロードは処女道、エクストラバージンオイルは超絶処女油、そしてワイのマッマが処女だった件。ヴァージニティは一瞬のエターニティ
10ranobe@hatena 2018/02/14 21:54
航海しています
11sangping@hatena 2018/02/14 22:02
性経験のない女性のことを「処女」って呼ぶ風潮。安易な下ネタに散々厳しい姿勢見せてるくせに何で見逃されてるんだよ。看護婦が看護師にわざわざ訂正される時代だぞ。
12mlktkym@hatena 2018/02/14 22:41
処女航海って初めて訳した人誰よ出てきなさいよ
13sds-page@hatena 2018/02/14 22:48
万人の万人に対する闘争が行きつく所まで行った社会は若干興味ある
14July1st2017@hatena 2018/02/14 22:59
「業界未経験」じゃダメ?
15koinobori@hatena 2018/02/14 23:50
基本的にはダメだと、既に一般化してないか。 https://wan.or.jp/article/show/7225 「共同通信社…記者ハンドブック…「処女航海、処女作品、処女小説、処女峰」…など女性を殊更に強調したり、特別扱いする表現は使わない」
16axkotomum@hatena 2018/02/14 23:59
何かができていないことを「○○童貞」というのに対し、「処女○○」は大体初体験(した後)なのちょっと面白い
17primedesignworks@hatena 2018/02/15 00:26
有名になってヒット作を生むことを熟知した後は熟女作にすればバランス取れる(取れない
18nemuiumen@hatena 2018/02/15 00:28
処女航海
19kowa@hatena 2018/02/15 00:29
精通している、という表現もどうにかならんかなと思う
20b4takashi@hatena 2018/02/15 00:32
〇〇童貞、って大抵はその経験がないことを言うよね。似た言葉なのに接尾語になると違う意味なの面白い
21wachamaca@hatena 2018/02/15 00:37
この言い回しって欧米由来だと思い込んでたけど、どうなんだろ。
22mujisoshina@hatena 2018/02/15 00:41
作家って女性名詞なのかな?それとも作品の方がそうなのか?
23bokmal@hatena 2018/02/15 00:48
「ビジネスパーソン」的に言うなら男女とも童貞でよかろう(e.g.童貞マリア)
24htnmiki@hatena 2018/02/15 00:54
しょしょしょ処女ちゃうわ
25hotelsekininsya@hatena 2018/02/15 00:54
これ気になってたんだよな。自分では気にならないっつーかさ、自分が使う時に気になるというかさ、PC的圧力を感じるみたいな。で、もちろん宣伝するわけだが、オラの処女作はこちら→https://kakuyomu.jp/works/1177354054883469229
26omuraisuhaoishi@hatena 2018/02/15 00:58
わかる いつもジワジワしてた 私だけかと思ってた
27ln_north@hatena 2018/02/15 00:59
わかるw
28kijtra@hatena 2018/02/15 00:59
処男作 (ヒゲ男爵ぽい )
29laislanopira@hatena 2018/02/15 01:03
……。
30duckt@hatena 2018/02/15 01:07
「処女宮」はどうする。「乙女座」「virgo」と言い換えても意味は変わらず。
31son_toku@hatena 2018/02/15 01:09
ヴァージニア州は改名せよってことね
32knjname@hatena 2018/02/15 01:09
ヴァージニア州とか正気じゃないですね
33bohemian916@hatena 2018/02/15 01:15
ポリコレで漢字表現を殴っていくと、嫉妬や妄想、娯楽、好きといった、女性に関係ないのに「女」が入ってる言葉が禁止になる日はいつか来ると思ってる。
34turanukimaru@hatena 2018/02/15 01:17
テレビでも新聞でも既に滅多に聞かない言葉だと思うが。「処女作」でググったらトップは辞書とニコ動だし。増田はとりあえずニコ動にクレーム入れては?
35maemoti@hatena 2018/02/15 01:17
ヴァージニア州もアパーソンフーハドネバーハドセックス州とかにすべき
36ghrn@hatena 2018/02/15 01:18
処女童貞はどういう意味になるのか
37fujitaweekend@hatena 2018/02/15 01:23
童貞はどこまで行っても童貞、処女は一度きりみたいな感覚を感じる(そして叩かれそう
38kitayama@hatena 2018/02/15 01:30
処女受胎もダメになるかな?
39mr_yamada@hatena 2018/02/15 01:36
證誠寺を処女痔だと思ってたことはありません
40mistake@hatena 2018/02/15 01:40
Maiden ... の訳語だと思うけど、どういう経緯で定着したんだろう?
41Echo47@hatena 2018/02/15 01:44
何だこの童貞
42stray_black_xxx@hatena 2018/02/15 02:00
ちゃんとダメになりつつあるらしいというのが分かったからまたはてなで勉強になった
43vndn@hatena 2018/02/15 02:04
鉄の処女という呼び名をやめて鉄の女にするとサッチャーっぽくなるな。鉄の女という呼び名をやめて鉄の人とかにすると28号っぽくなる。
44hib3@hatena 2018/02/15 02:05
家庭科の授業でオリーブオイルの説明を受けた友達がババババージン!?つって椅子から転げ落ちたの思い出した
45HanPanna@hatena 2018/02/15 02:31
処女は清らか、初々しい、未踏みたいなわりと肯定的な意味で使われる事が多く、童貞は未熟、未成熟的なわりと否定的な意味で使われることが多い気がする。まぁ保守思想からだろうけど。
46alivekanade@hatena 2018/02/15 02:38
最近、差別的だとか下世話だとか話題になってる事が全く気になったことがなかった(処女という言葉が多々使われるのには由来は疑問だった)が、そういう自分が実は凄く悪者なのではないかと思い始めた。
47tnishimu@hatena 2018/02/15 02:44
どっかの団体から抗議を受けたので今後は処師作と表記することにしましたと言い出す人が出てくる、そして炎上。 よくあるやつ。
48totoronoki@hatena 2018/02/15 02:58
処女の「処」ってのは「世の中に出ないで家にいる」という意味。もともとは性交経験の有無だけを指す言葉じゃなかっただろう。
49endor@hatena 2018/02/15 03:39
ヴァージニア州という非合法地帯
50tamurin7@hatena 2018/02/15 03:48
確かに……。そして正確に言うなら処女喪失作だよね。余計ダメだけど。
51cj3029412@hatena 2018/02/15 03:51
自分が韓国人作家ならキム・スメ(生娘)をペンネームにするくらいのことはやってみたい。どの方面から叩かれるかな?
52kaionji@hatena 2018/02/15 03:59
処女って日常では使わないのに行為としてのセックスとは関係ない文脈で使われると違和感がある
53algot@hatena 2018/02/15 04:13
処女をバカにしてる訳じゃないだろ
54redra22@hatena 2018/02/15 04:25
年明けは「姫初め」って言うのなんでかなっていう疑問ぐらいのレベル。女の子は特別なんだろな。
55tamasuji@hatena 2018/02/15 04:31
バージンロードはどうなんだろう。
56theband@hatena 2018/02/15 05:03
規制ナメんな、性も差別もナメんな。上っ面だけ変えて何が変わる? 脊髄で考えず、人の自由を奪う影響を熟考して本当に必要か判断しなよ。PC勢が大衆からウザがられたら、君らのしたい他の事まで上手くいかなくなるぞ!?
57lli@hatena 2018/02/15 05:07
割と不快に思ってたから共感する。精通も同様。ただ何をもってダメと言うかは感覚によるところが多いので議論が後付けになってないか冷静な見直しが必要。
58ueshin@hatena 2018/02/15 06:02
たしかに。処女は清純という幻想があるのか、童貞作ならどうだろう?
59takashi1211@hatena 2018/02/15 06:17
言葉狩りもここまで来ると恐ろしくなる
60chikoshoot@hatena 2018/02/15 06:18
童貞航海ってすぐに沈みそうだ。
61maxk1@hatena 2018/02/15 06:18
こういうの言葉狩りとは違うのかしら
62lenore@hatena 2018/02/15 06:43
映画”The 40-year-old virgin”(邦題 40歳の童貞男) で分かる通り、英語のVirginって男性にも使われるからね。
63infobloga@hatena 2018/02/15 06:45
本来の意味は、「結婚前で実家に居(処)る女性」だから、性体験を想像するお前が間違いなんだよ・・・と、とぼけてみる。
64tomoya_edw@hatena 2018/02/15 06:55
言葉狩りが始まったな。お前が嫌ならお前が使わなければいいだけだ。そんなに他人が気になるか?
65gohankun@hatena 2018/02/15 07:00
処女航海は船が女性詞だからなんとなく納得感ある。っていうかこれ考え始めたら全ての初めてに処女、がついてておかしくないのになんで小説と船だけなんだろう?
66hinaho@hatena 2018/02/15 07:12
そもそも処女とか童貞って言葉が古臭いからもっといい言葉ないかなぁ?とは思う
67charonbing9@hatena 2018/02/15 07:16
ツルゲーネフ『処女地』ってあるなあと思って調べたら、広島観一郎の訳した『未耕地』というのもどうやら同じ作品ぽい
68jaguarsan@hatena 2018/02/15 07:17
ヴァージニア州が規制される日も近い
69YukeSkywalker@hatena 2018/02/15 07:18
処女航海が童貞航海になると何となく色々嫌だ。
70e_denker@hatena 2018/02/15 07:30
自分の感覚だと「処女作」ってかなり気取った表現で、文学作品中の性描写をエロいと思わないのと同様、処女作という言葉を下ネタだとはあんまり感じない。逆に言えば、軽々しく使われるのにはちょっと抵抗ある。
71blueboy@hatena 2018/02/15 07:38
ヴァージン アトランティック航空は、どうすればいいの? 聖母であるマリア は? 英語で the Virgin Mary だけど。/ 実は、(処女航海の)処女の英訳は Virgin でなく Maiden だ。http://j.mp/2o7FEa5
72ledsun@hatena 2018/02/15 07:44
ヴァージン諸島困ったぞ。アメリカ領は改名して、イギリス領は改名しないとかありそう。むしろ短い名前で判別できるようになって、便利か!?
73kakakauchi001@hatena 2018/02/15 07:44
共同通信の記者ハンドブックでは避けた方が良い表現になってた気が
74gaikotsublog@hatena 2018/02/15 07:48
プッシーキャットが1番あかん
75stand_up1973@hatena 2018/02/15 07:50
欧米でパルテノンはけしからんという議論はないのだろうか。Virgin QueenとかVirgin groupとか自称に近いものもどうなんだろうか
76kzmsa@hatena 2018/02/15 07:52
でも「童貞作」って書くと途端にダメダメ感がでる
77agricola@hatena 2018/02/15 07:54
百パーセント童貞パルプ使用とかエクストラ童貞オリーブ油とか書いてあったらどう思うか。聖母マリアに対比して童貞イエス(新約聖書にはイエスが性交した記述はないはず)と言わないのも不思議じゃないか?
78harumomo2006@hatena 2018/02/15 07:57
心が汚れている
79slkby@hatena 2018/02/15 07:59
エクストラバージンオイル定期
80tori-tori-pon@hatena 2018/02/15 08:00
小説読まない知人が又吉さんの火花が処女作で賞を取ったと聞いて「どんな風にエロい作品なんだろう?」と勘違いしてウキウキで買ってきたのを思い出した。翌日、私に3千円で売りつけてきたのでいい思い出。
81lainof@hatena 2018/02/15 08:05
これが駄目なら、トランプの「get away with murder」も駄目
82marumann@hatena 2018/02/15 08:10
バージニア州の立場
83olicht@hatena 2018/02/15 08:12
大正処女御伽噺の話しました?
84mventura@hatena 2018/02/15 08:15
処女の語源みると婚前実家にいる女性って感じの意味で転じて性行為未経験とか初めて世に出た作品とかになるので、性的な言葉だからダメって
85pzp@hatena 2018/02/15 08:19
そんな言葉は作家とかその周辺業界人しか使わない
86Harnoncourt@hatena 2018/02/15 08:19
virgin extracts =一番搾り。なので、一番作でいいんじゃね?(適当)/「初~」なんだよね。
87hauhau_suta@hatena 2018/02/15 08:21
気にしすぎでしょ、なんか中学生みたい どうでもいいって流せよ
88aobyoutann@hatena 2018/02/15 08:22
処女作が下ネタの意図で使われることはないので最初から間違っている。言葉を雑に扱う人が言葉狩りを煽っているのを見ると本当に"気分悪いわ"
89nice_and_easy@hatena 2018/02/15 08:25
その点「なぶる」ってすごいよな。「嬲る」「嫐る」どっちの漢字も準備されてる。
90ophites@hatena 2018/02/15 08:31
Virginia州も改名しないと。
91Toteknon@hatena 2018/02/15 08:32
ヴァージン財閥はどうするんだよ
92ultrabox@hatena 2018/02/15 08:33
っていうか釣りでしょ
93scorelessdraw@hatena 2018/02/15 08:34
バージニア州
94AyeBee_TY@hatena 2018/02/15 08:37
私魔法少女になってすべての女性詞と男性詞を消し去りたい!
95nagisano@hatena 2018/02/15 08:40
初航海
96tbsmcd@hatena 2018/02/15 08:42
たぶん virgin の訳語を性別無関係にすると童貞になると思う。古くはカトリックの修道女を表していたし(現在でも辞書に載る)、童貞女マリアのような表現もある。辞書によっては「主に男性」と女性の童貞を許容する
97oktnzm@hatena 2018/02/15 08:42
強調しないように処○作とか処女童貞作とかに言い換えよう。(よりアレになる)
98kamaboko55@hatena 2018/02/15 08:44
童 貞作 って名前みたい
99yarukimedesu@hatena 2018/02/15 08:53
どうして処女は清らかで、童貞は未熟ってイメージがあるんだろう。童貞作は面白くなさそうだし、童貞航海は舵取りが未熟そう。
100cl-gaku@hatena 2018/02/15 09:02
逆に海外でのバージンがつく言葉の扱いはどうなんだろう
101saikorohausu@hatena 2018/02/15 09:02
最初に訳したのいつ誰何
102j3q@hatena 2018/02/15 09:03
作家ってのは処女作を筆下ろしするところから始まるエロい職業
103piripenko@hatena 2018/02/15 09:14
処女が純潔、童貞が未熟という価値観でオイシイ思いをするの、考えてみたらシスヘテロ男性(とその庇護下にある人)だけだね〜。そういう言葉にモヤモヤする人が増えると自然に消えていくのかな。
104liposo@hatena 2018/02/15 09:20
処女作と初作品って違くなかったっけ。
105musclethunder@hatena 2018/02/15 09:23
帰国子女も気になります
106zheyang@hatena 2018/02/15 09:29
女の人が最初に産んだ赤ちゃんは処女作ですか? っていうネタがまだ出てない。
107naruoe@hatena 2018/02/15 09:33
国語の時間に「これは作者の処女作になります」と説明を受けて、意味を知らなかったので、とんでもない作品なのではと思った記憶がある。
108beramines37@hatena 2018/02/15 09:34
「初作品」エロでないはずだけど、急にエロい言葉に聴こえてきた。
109weep@hatena 2018/02/15 09:35
帝王切開って誤訳が現在にも訂正されず使い続けてるので、今さら変わることはないだろう。
110ustam@hatena 2018/02/15 09:36
「乙女」とか「生娘」もダメっぽい。
111hiruhikoando@hatena 2018/02/15 09:43
1920年代のフェミニストが「処女航海」に文句をつけたら船員から「海の神さまからの言い伝え。お前は俺らを殺す気か?」と凄まれたそうな。
112hanyan0401@hatena 2018/02/15 09:44
「看護婦→看護師」への言い換えはPCに基づくもので、「下ネタに厳しい姿勢」はセックスフォビア等に由来するものですから別かと。最も不寛容という点では共通しますから、両者を兼ねている方は相応にいそうですが。
113kkp5takeoff3@hatena 2018/02/15 09:44
犯罪行為じゃない性的な言葉や表現まで表では使ってはいけない日本になったら怖くないかい?欧米では~とか良く言ってる人達いるけどさ
114houjiT@hatena 2018/02/15 09:45
性的じゃないものに性を適用するから辟易としてるんすよ。大体、「していない」状態を処女か童貞で表し、「脱・辞める・破ったほうがいいこと」扱いされるとそれこそ自由な性との付き合い方が阻害されるわ
115doroyamada@hatena 2018/02/15 09:51
童貞というのは本来男女どちらにも使われる言葉で、修道女のことを指すこともあるんよね。
116roirrawedoc@hatena 2018/02/15 09:52
コネクタの形状を示すオス/メスが下品すぎるんだがアレの言い換えはあるんだろうか
117zyzy@hatena 2018/02/15 10:10
これに関しては性別関係ない英語に性別わけする翻訳をした奴が悪かった感。同じニュアンスを残すなら初物でいいよね。(ただそれでもバージンよりは下世話感残るので童貞の方が綺麗かもだが)
118Caerleon0327@hatena 2018/02/15 10:14
処女雪。童貞も女にも使う。
119aox@hatena 2018/02/15 10:15
アナル処女作にすればユニセックスですね
120firstbento@hatena 2018/02/15 10:16
男性の場合、筆下ろし作でしょ(本来の用法より意味的に近いような
121sukekyo@hatena 2018/02/15 10:25
言葉狩り警察さん、それくらい見逃してくださいよ~
122smilebros@hatena 2018/02/15 10:37
鋼鉄の童貞
123Kaisai_Adashino@hatena 2018/02/15 10:50
その手の話が行き過ぎると、ヴァージニア・ウルフはヴァージニアなんて論外だし、人間のくせにウルフとか名乗ってオオカミの権利を侵害してるので改名しろとかになりかねません。割と冗談でなくあり得そうで怖いです
124koenjilala@hatena 2018/02/15 10:59
あー、「女々しい」はだいぶ叩かれてきたもんね。
125quix_que@hatena 2018/02/15 11:01
そのうち「ひとりよがり」もダメになるのか。あと、「中折れ帽」なんかもそのうち使えなくなったりして。|「生脚(生足)」はあんまりすきじゃないのよね「素足」って書こうよ、と思う。
126kurumiwallnut@hatena 2018/02/15 11:03
正確には破瓜作か?
127nansuka@hatena 2018/02/15 11:11
さては貴様エロ章か?
128kiku-chan@hatena 2018/02/15 11:35
アイアンメイデンのオリビュートバンドで、「鋼鉄の童貞」というのがあって、そのセンス割りと好き
129Helfard@hatena 2018/02/15 11:38
バージンロードが初めての道になってしまったら、再婚だといつか来た道って呼ばれるの? 嫌すぎへん?
130mouseion@hatena 2018/02/15 11:46
いやそもそも男も処女なのよね。童貞の語源は別にどうでもいいけど、穴を犯すって所から転じて処女とした時ホモセではアナル処女と読ませるし。ある意味哲学なのよね、不可侵の領域を処女と読ませたり。
131tmksStyle@hatena 2018/02/15 11:50
ヴァージンエアライン、ヴァージンメガストア
132Matoc@hatena 2018/02/15 11:54
今のご時世、本気で言葉狩りの対象になってもおかしくないのが恐ろしい所よな
133iwaso_ok@hatena 2018/02/15 11:55
処女○○は悪い意味になりくく、○○童貞は悪い意味が多いので、まぁいいかと思ってた
134shufuo@hatena 2018/02/15 12:02
ヴァージニア州存亡の危機だな。
135atoh@hatena 2018/02/15 12:03
maiden work の日本語訳なんで意味合いに性別あるんじゃないの。maiden flight とかいくつも言い回しあるな。
136tecepe@hatena 2018/02/15 12:18
支那竹が言葉狩り食らったくらいだから、鴨南蛮とかカレー南蛮とかも近いうち狩られるんじゃねーのって思ってる。
137pmint@hatena 2018/02/15 12:19
「処女」はダメ、でも「バージン」や「メイデン」には無頓着というパターン。表意文字がいかに分かりやすいかという証左。下ネタとしか見てない自分がダメなんじゃないの?言い換えるなら「メジャーデビュー」
138miruto@hatena 2018/02/15 12:28
こういう言葉狩りをしていったらキリがなくなって、どんどん言葉の萎縮に繋がるからNG。
139shag@hatena 2018/02/15 12:46
英 Virgin Group はどうすれば良いのかと
140travel_jarna@hatena 2018/02/15 12:59
漢字・処は、おく、おる(いる)みたいな意味で、処女だと、まだ家におる女性ですね。処置は、あるべき場所におく。語源的には、処女=箱入り娘みたいな感じで、変な漫画やら読むと増田みたいになっちゃいますね。
141FutureIsWhatWeAre@hatena 2018/02/15 13:02
処女宮の名前変えてくれとか言ったらシャカに天空覇邪魑魅魍魎くらいそう
142mint6626@hatena 2018/02/15 13:15
AVのパッケージで「処女作」はまぎらわしいのでNGかと
143yaguchi_m@hatena 2018/02/15 13:18
男女に関係なく「初体験」作というのはいかがでしょうか?
144teebeetee@hatena 2018/02/15 13:26
名探偵ショナン
145ZOOZ@hatena 2018/02/15 13:32
処女作を生み出したんだからもう処女ではなきんだという矛盾
146doubleup@hatena 2018/02/15 13:33
帰国子女はどうなるんだ?
147PerolineLuv@hatena 2018/02/15 13:33
いつも思うけど「嬲」「嫐」ていう漢字のAV感と言うか3P感が凄い。
148haretaL512@hatena 2018/02/15 13:38
こんな発想するからエロ増田なんてあだ名つくんだよ!
149todo987654321@hatena 2018/02/15 13:41
まじめに「そのとおりだね」的な返しをしているコメントがあって怖い
150kesyomota@hatena 2018/02/15 14:00
共感するけど、言葉の用法の変遷でネガティブさが付きまとう問題はキリがないので踏みとどまるしかないんじゃないかなあ
151trade_heaven@hatena 2018/02/15 14:25
バージンロードはどうなんだよ。実際何パーセントがバージンなんだよって話になっちゃうかもしれないし、そこらへんを突っ込むのやめろよ
152tailwisdom@hatena 2018/02/15 14:53
まぁ、処女作を初作品と言い換えて何か不都合があるという気はしないし、言い換えたらよいのではないか。
153ryuzi_kambe@hatena 2018/02/15 15:35
第一子的に第一作ではだめなのかな、と思ったら100年くらい前にそんな名前の俳誌があったみたいだ。
154BIFF@hatena 2018/02/15 15:51
この「田子作」め。。(田子作は放送自粛用語らしい)
155Cujo@hatena 2018/02/15 18:15
えるされむのだいくのむすこさんはしょじょさく?
156quick_past@hatena 2018/02/15 18:35
first issueやfirst workでいいじゃんと思う。
157aquos12345@hatena 2018/02/15 19:32
「セカンドバージン」って何だよこら!って言ったら叩かれそう
158whkr@hatena 2018/02/15 20:53
絶筆を赤玉作と呼ぼう。
コメント内容の著作権は、投稿者に帰属します。
削除依頼、不適切コメントのご連絡はこちらにお願いいたします。
2018-02-14 15:26:01:1518589561:1534717290
comments powered by Disqus
※メールアドレスは公開されません。
人気の反応