日本の映画にはアメリカ映画などにない『枕詞』ならぬ『枕ショット』があると海外批評家が指摘「国内からは出てこない視点」「アニメや漫画でもあるな」

こりま @korimakorima 日本の映画にはアメリカやイギリスの映画にはあまり見られない『枕ショット』（枕詞にちなんだ造語）がある、と批評家ロジャー・イーバートが指摘していた。短歌として全体の調子を整えるために存在するのが枕詞。「ちはやぶる　神代も聞かず」なら、現代語に訳すとき「ちはやぶる」の部分は訳さ...