ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」「黙れっつっとるやろうが！わいらのごた　連中がおいの経営にいちいち文句ば言うとのせからしゅうてたまらんの...